Fix arena->stats.mapped accounting.

Mapped memory increases when extent_alloc_wrapper() succeeds, and
decreases when extent_dalloc_wrapper() is called (during purging).