Refactor/fix background_thread/percpu_arena bootstrapping.

Refactor bootstrapping such that dlsym() is called during the
bootstrapping phase that can tolerate reentrant allocation.