Fix fork(2)-related mutex acquisition order.

Fix mutex acquisition order inversion for the chunks rtree and the base
mutex.  Chunks rtree acquisition was introduced by the previous commit,
so this bug was short-lived.