Do not (recursively) allocate within tsd_fetch().

Refactor tsd so that tsdn_fetch() does not trigger allocation, since
allocation could cause infinite recursion.

This resolves #458.