Simplify arena_slab_regind().

Rewrite arena_slab_regind() to provide sufficient constant data for
the compiler to perform division strength reduction.  This replaces
more general manual strength reduction that was implemented before
arena_bin_info was compile-time-constant.  It would be possible to
slightly improve on the compiler-generated division code by taking
advantage of range limits that the compiler doesn't know about.