Get rid of witness in malloc_mutex_t when !(configured w/ debug).

We don't touch witness at all when config_debug == false.  Let's only pay the
memory cost in malloc_mutex_s when needed. Note that when !config_debug, we keep
the field in a union so that we don't have to do #ifdefs in multiple places.