Avoid a resource leak down extent split failure paths.

Previously, we would leak the extent and memory associated with a salvageable
portion of an extent that we were trying to split in three, in the case where
the first split attempt succeeded and the second failed.