mark _pthread_mutex_init_calloc_cb as public explicitly

Mozilla build hides everything by default using visibility pragma and
unhides only explicitly listed headers. But this doesn't work on FreeBSD
because _pthread_mutex_init_calloc_cb is neither documented nor exposed
via any header.