Fix a run initialization race condition.

Initialize small run header before dropping arena->lock,
arena_chunk_purge() relies on valid small run headers during run
iteration.

Add some assertions.