Optimize ExtractSymbols (pprof).

Modify ExtractSymbols to operate on sorted PCs and libraries, in order
to reduce computational complexity from O(N*M) to O(N+M).