Fast-path improvement: reduce # of branches and unnecessary operations.

- Combine multiple runtime branches into a single malloc_slow check.
- Avoid calling arena_choose / size2index / index2size on fast path.
- A few micro optimizations.