Fix assertions in arena_purge().

Fix assertions in arena_purge() to accurately reflect the constraints in
arena_maybe_purge().  There were two bugs here, one of which merely
weakened the assertion, and the other of which referred to an
uninitialized variable (typo; used npurgatory instead of
arena->npurgatory).