Fix intermittent xallocx() test failures.

Modify xallocx() tests that expect to expand in place to use a separate
arena.  This avoids the potential for interposed internal allocations
from e.g. heap profile sampling to disrupt the tests.

This resolves #286.