gaspi_segment_bind: return error in case segment id is already in use.

- the spec (version 17.1) says "Bind to a segment with an existing
  segment ID (regardless of bind or allocated) results in undefined
  behavior.
- be conservative and return GASPI_ERR_INV_SEG.
- adds test.
- closes #45 (github).