io: support zero size messages in lists.

- refers to write_list, write_list_notify and read variants.

- add tests for the different calls with different cases.