Link clang with the dynamic llvm library

It dramatically reduces the size of the installation to 250 MiB. We also
need to inject the rpath of the libraries during the build phase with
CMAKE_BUILD_RPATH as well as zlib. The CMAKE_BUILD_WITH_INSTALL_PATH
option is disabled, as it contradicts the former.