rplot: patch generated PDFs to use hyphen

The ISOLatin1 encoding uses /minus as char 45, while the (-) symbol used
in the paths is a /hyphen. This hack allows the paths in the generated
PDFs to be copied directly into a terminal.