Enable nixseparatedebuginfod module

The module is only enabled on Hut and Eudy because we noticed activity
on the debuginfod service even if no debug session was active.

Reviewed-by: Rodrigo Arias Mallo <rodrigo.arias@bsc.es>