Stats printing: move non-mutex arena stats to the emitter.

Another step in the conversion process.  The mutex is a little different,
because we we want to emit it as an array.