Convert remaining arena_stats_t fields to atomics

These were all size_ts, so we have atomics support for them on all platforms, so
the conversion is straightforward.

Left non-atomic is curlextents, which AFAICT is not used atomically anywhere.